Le Blue Lagoon n'est pas un lagon. C'est un chenal peu profond coincé entre la côte de l'Épire et l'îlot de Mavro Oros, où un banc de sable à Bella Vraka retient l'eau qui dépasse rarement la hauteur de la poitrine. Les locaux l'appellent Pisina, la piscine, et le nom est littéral. La baie elle-même n'est pas fermée : l'entrée coûte 0 EUR, accès gratuit à la baie, tandis que les quais de location à Sivota maintiennent une journée de 08:30 à 18:00, sept jours sur sept. L'expression raccourcie « location de bateau au Blue Lagoon de Corfou » s'est fixée sur cette unique étendue de littoral ionien, signalée localement sous le nom de Γαλάζια Λίμνη. Les résidents plus âgés appellent toujours le village Mourtos. Jusqu'aux années 1970, c'était un village de pêcheurs faisant face à trois îlots bas — Agios Nikolaos, Mavro Oros et Bella Vraka — qui brisent la houle avant qu'elle n'atteigne le quai. Le chenal au-delà est le détroit de Corfou, la voie maritime que les galères vénitiennes ont parcourue pendant quatre siècles entre l'Adriatique et l'Ionienne. Le château de Parga, à une heure de route le long de la côte, a été construit pour surveiller cette même eau. L'abri qui a fait de Mourtos un port est l'abri qui rend aujourd'hui les excursions en bateau au Blue Lagoon de Corfou réalisables avec une petite barque à moteur hors-bord. L'attrait moderne est géologique. Le calcaire de Paxos et Antipaxos est poreux et fracturé, et la houle ouverte de l'ouest l'a découpé en grottes marines qui donnent aux Grottes Bleues leur couleur : la lumière pénètre sous la ligne de flottaison et revient sous forme de pigment. À Ypapanti, une arche de la taille d'une cathédrale s'ouvre dans la falaise. Au sud, Voutoumi et Vrika descendent en pente douce vers un sable pâle, et les vignobles d'Antipaxos se trouvent au-dessus de la ligne de falaise, travaillés par des familles qui traversent depuis Gaios. Une location de bateau à Sivota transforme ces lieux en une ligne continue plutôt qu'en quatre points d'atterrissage séparés. Ce qui survit de l'ancienne côte, c'est l'échelle. Les barques sont petites, les moteurs modestes — la plupart sont en dessous du seuil sans permis grec — et les distances sont assez courtes pour que le rivage ne disparaisse jamais de la vue. Pins et cyprès descendent jusqu'à la ligne de flottaison. Le banc de sable se déplace un peu chaque hiver, redessiné par les mêmes courants qui l'ont rempli. Rien dans une excursion en bateau au Blue Lagoon de Corfou n'a l'architecture d'un monument, ce qui est précisément le but : ici, la côte est la collection, et la carte marine est le catalogue.